traditional japanese reading format